1
00:00:00,000 --> 00:00:00,374
Adakah anda mahu sari kata untuk mana-mana video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<i><b>PASSIOFLIX
mempersembahkan </b></i>

3
00:00:02,800 --> 00:00:09,000
<i><b>INFERNO GABRIEL </b></i>

4
00:00:10,839 --> 00:00:13,000
<i><b>MELANIE ZANETTI </b></i>

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
<i><b>GIULIO BERRUTI </b></i>

6
00:00:21,100 --> 00:00:23,500
<i><b>JAMES ANDREW FRASER</b></i>

7
00:00:24,700 --> 00:00:27,100
<i><b>JULIA BARRETT - MITCHEKL</b></i>

8
00:00:27,700 --> 00:00:29,500
<i><b>MARGAUX BROOKE
RHETT WELLINGTON</font></b></i>

9
00:00:30,300 --> 00:00:32,335
<i><b>KURT MCKINNEY 
TALI MELAKA</b></i>

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
<i><b>RICHARD BREVARD 
LINDA ATKINSON
NED VAN ZANDT</b></i>

11
00:00:36,100 --> 00:00:38,140
<i><b>PENYANAN OLEH 
LINDSAY CHAG, CSA</b></i>

12
00:00:39,100 --> 00:00:41,100
<i><b>MUZIK OLEH 
BEN COLLIER</b></i>

13
00:00:45,100 --> 00:00:48,000
<i><b>PEREKABENTUK PENGELUARAN 
TRACI HAYS</b></i>

14
00:00:48,300 --> 00:00:51,000
<i><b>EDITER OLEH 
MARGIE GOODSPEED </b></i>

15
00:00:51,300 --> 00:00:54,000
<i><b><font color="
DENIS MALONEY, ASC</b></i>

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,100
<i><b>PENGELUAR EKSEKUTIF
SYLVAIN REYNARD</b></i>

17
00:01:00,100 --> 00:01:02,500
<i><b>PENGELUAR EKSEKUTIF
TOSCA MUSK</b></i>

18
00:01:03,300 --> 00:01:05,500
<i><b>DIHASILKAN OLEH
TOSCA MUSK</b></i>

19
00:01:06,300 --> 00:01:08,500
<i><b>DITULIS OLEH
MARY MUSK</b></i>

20
00:01:09,100 --> 00:01:12,000
<i><b>BERDASARKAN NOVEL
"GABRIEL'S INFERNO" OLEH
MARY MUSK</b></i>

21
00:01:18,030 --> 00:01:20,300
<i><b><font color="
TOSCA MUSK </b></i>

22
00:01:23,050 --> 00:01:26,600
<i><b>BAHAGIAN DUA </b></i>

23
00:02:38,975 --> 00:02:42,035
Beatrice.

24
00:02:42,055 --> 00:02:44,115
Awak adalah ciuman pertama saya.

25
00:02:44,145 --> 00:02:45,705
Beatrice, tunggu.

26
00:02:45,725 --> 00:02:47,285
Tunggu! Tunggu!

27
00:02:47,315 --> 00:02:48,375
Beatrice!

28
00:03:18,215 --> 00:03:21,015
Apa yang awak buat di sini?

29
00:03:30,525 --> 00:03:32,105
lebih baik?

30
00:03:45,745 --> 00:03:48,845
- Hai, Julia.
- Princeton hebat.

31
00:03:48,875 --> 00:03:50,935
Dah balik pekan, jom cuba ambil sushi.

32
00:03:50,955 --> 00:03:51,975
Semoga semuanya baik-baik sahaja.

33
00:03:52,005 --> 00:03:55,435
Saya telah diserang selesema dan saya tertidur.

34
00:03:55,465 --> 00:03:58,885
Saya akan menghubungi awak apabila saya berasa lebih baik.

35
00:04:01,845 --> 00:04:07,535
- Julianne... Um, Julia.
- Ia Gabriel.

36
00:04:07,555 --> 00:04:09,705
Saya berdiri di luar bangunan awak.

37
00:04:09,725 --> 00:04:11,285
Saya harap kita boleh kembali ke pagi ini,

38
00:04:11,315 --> 00:04:14,455
dan saya boleh memberitahu anda bahawa saya tidak pernah melihat apa-apa

39
00:04:14,485 --> 00:04:17,795
lebih cantik daripada awak di dapur saya, gembira.

40
00:04:17,815 --> 00:04:20,635
Bahawa saya amat bertuah kerana awak menyelamatkan saya

41
00:04:20,655 --> 00:04:23,795
dan... dan tinggal bersama saya sepanjang malam.

42
00:04:23,825 --> 00:04:25,425
Bahawa saya seorang yang bodoh,

43
00:04:25,455 --> 00:04:28,265
dan saya tidak layak menerima kebaikan awak.

44
00:04:28,285 --> 00:04:30,055
Saya tidak sepatutnya melepaskan awak pagi ini.

45
00:04:30,085 --> 00:04:34,315
Saya sepatutnya merayu awak untuk tinggal.

46
00:04:34,335 --> 00:04:37,775
Saya tahu saya menyakiti awak...

47
00:04:37,795 --> 00:04:39,715
dan saya minta maaf.

48
00:04:51,315 --> 00:04:52,665
Tolong, Julia,

49
00:04:52,685 --> 00:04:55,775
kami perlu bercakap tentang nota anda.

50
00:04:58,525 --> 00:05:02,325
Ada perkara yang perlu saya jelaskan kepada anda.

51
00:05:07,205 --> 00:05:09,225
Saya mahu membetulkan ini.

52
00:05:09,245 --> 00:05:12,335
Tolonglah. Hubungi saya.

53
00:05:16,005 --> 00:05:19,025
Saya tinggalkan sesuatu di beranda awak.

54
00:05:19,045 --> 00:05:21,595
{\an8}Adakah anda melihatnya?

55
00:05:22,215 --> 00:05:24,965
Adakah anda membaca kad itu?

56
00:05:25,425 --> 00:05:28,935
Saya mahu membuat semuanya terpulang kepada anda.

57
00:05:33,565 --> 00:05:39,485
Saya ingat cium awak. Awak balas cium saya.

58
00:05:40,025 --> 00:05:42,275
Adakah anda tidak merasakannya?

59
00:05:52,625 --> 00:05:55,725
Ada sesuatu antara kita.

60
00:05:55,755 --> 00:05:58,975
Anda tidak boleh mengharapkan saya untuk mendedahkan identiti sebenar anda

61
00:05:59,005 --> 00:06:01,355
dan tidak bercakap dengan anda mengenainya.

62
00:06:01,385 --> 00:06:05,305
Apa yang saya minta hanyalah satu perbualan.

63
00:06:06,805 --> 00:06:09,305
Anda berhutang saya sebanyak itu.

64
00:06:09,845 --> 00:06:13,325
Dr Emerson,

65
00:06:13,355 --> 00:06:14,375
Berhenti mengganggu saya.

66
00:06:14,395 --> 00:06:18,915
{\an8}Saya tidak mahu awak lagi. Saya tak nak kenal awak pun.

67
00:06:18,935 --> 00:06:20,455
Jika awak tidak meninggalkan saya sendirian,

68
00:06:20,485 --> 00:06:24,465
Saya akan dipaksa untuk memfailkan tuntutan gangguan terhadap anda.

69
00:06:24,485 --> 00:06:26,635
Saya perlukan pengarah tesis baru.

70
00:06:26,655 --> 00:06:30,015
Salam, Cik Julia. H. Mitchell.

71
00:06:30,035 --> 00:06:36,225
P.S. Saya akan memulangkan M.P. Biasiswa Emerson.

72
00:06:36,245 --> 00:06:39,275
{\an8}Tahniah, Profesor Abelard.

73
00:06:39,295 --> 00:06:40,975
{\an8}Tiada sesiapa yang pernah membuat saya berasa

74
00:06:41,005 --> 00:06:45,295
semurah yang anda lakukan pada pagi Ahad.

75
00:07:04,815 --> 00:07:06,875
Saya faham awak

76
00:07:06,905 --> 00:07:10,135
marah dan sakit hati...

77
00:07:10,155 --> 00:07:13,265
dan saya penyebab kesakitan awak, tetapi...

78
00:07:13,285 --> 00:07:17,835
dermasiswa itu diberikan kepada anda kerana anda layak mendapatnya.

79
00:07:18,955 --> 00:07:22,465
Jangan hukum saya dengan menghukum diri sendiri.

80
00:07:24,295 --> 00:07:27,065
Saya telah menemui awak penasihat baharu.

81
00:07:27,095 --> 00:07:31,075
Profesor Katherine Picton ialah kawan saya.

82
00:07:31,095 --> 00:07:33,555
Dia bersetuju untuk bertemu dengan anda.

83
00:07:35,135 --> 00:07:38,895
Saya minta maaf awak tidak mahu mengenali saya lagi.

84
00:07:39,775 --> 00:07:41,955
Abelard benar-benar mengambil berat terhadap Heloise.

85
00:07:41,985 --> 00:07:47,175
Dia juga menyakitinya, seperti saya telah menyakiti kamu.

86
00:07:47,195 --> 00:07:49,505
Tetapi dia sangat menyesal.

87
00:07:49,535 --> 00:07:50,845
Baca surat keenam Abelard

88
00:07:50,865 --> 00:07:55,265
dan lihat jika itu mengubah persepsi anda tentang dia dan saya.

89
00:07:55,285 --> 00:07:56,845
Saya akan menghabiskan sisa hidup saya

90
00:07:56,875 --> 00:08:01,755
menyesal kerana saya telah mensia-siakan peluang kedua saya untuk mengenali awak.

91
00:08:06,255 --> 00:08:09,715
Saya akan sentiasa sedar tentang ketiadaan awak.

92
00:08:13,225 --> 00:08:15,515
Saya tidak akan mengganggu awak lagi.

93
00:08:20,975 --> 00:08:23,035
selamat tinggal...

94
00:08:23,065 --> 00:08:24,855
Julianne.

95
00:09:35,595 --> 00:09:36,235
bangsat!

96
00:09:36,265 --> 00:09:39,455
Hei, cantik. Whoa. Tidak bermaksud untuk menakutkan awak.

97
00:09:39,485 --> 00:09:42,075
- Apa itu?
- Mel sampah.

98
00:09:42,105 --> 00:09:44,335
Tidak sabar untuk seminar Emerson?

99
00:09:44,355 --> 00:09:46,085
- Harus bagus.
- Saya tidak tahu tentang itu.

100
00:09:46,105 --> 00:09:47,375
Dia berada dalam mood busuk selama beberapa hari.

101
00:09:47,395 --> 00:09:50,585
Aku tak nak kejadian lepas dia macam ni berulang.

102
00:09:50,615 --> 00:09:54,695
Saya, eh, ada bagi awak sesuatu daripada Princeton.

103
00:10:00,955 --> 00:10:01,975
Tolong jangan pulangkan.

104
00:10:01,995 --> 00:10:04,225
Saya tahu anda tidak mempunyai cincin kunci yang bagus, dan...

105
00:10:04,245 --> 00:10:08,685
Saya mahu awak tahu saya memikirkan awak semasa saya tiada.

106
00:10:08,715 --> 00:10:11,395
Terima kasih, Paul.

107
00:10:11,425 --> 00:10:13,635
Saya juga merindui awak.

108
00:10:20,015 --> 00:10:21,975
Anda dialu-alukan, Arnab.

109
00:10:37,195 --> 00:10:39,255
Mungkin kita boleh ambil kopi selepas itu?

110
00:10:39,285 --> 00:10:42,665
Pasti, itu kedengaran hebat.

111
00:10:54,425 --> 00:10:56,805
Cik Mitchell.

112
00:10:58,885 --> 00:11:01,935
Saya perlu bercakap dengan awak selepas kelas.

113
00:11:05,725 --> 00:11:07,325
Tolonglah.

114
00:11:07,355 --> 00:11:11,085
Maaf, Profesor, saya ada mesyuarat segera selepas kelas

115
00:11:11,105 --> 00:11:12,915
yang saya tidak boleh ketinggalan.

116
00:11:12,945 --> 00:11:14,215
Sudah tentu.

117
00:11:14,235 --> 00:11:16,875
Sila e-mel saya dan tetapkan masa.

118
00:11:16,905 --> 00:11:19,465
Sudah tentu, Profesor.

119
00:11:19,495 --> 00:11:21,285
Lain kali.

120
00:11:23,325 --> 00:11:26,165
Hari ini, saya akan...

121
00:11:34,005 --> 00:11:35,105
Hari ini, saya akan memeriksa

122
00:11:35,135 --> 00:11:39,635
hubungan antara Dante dan Beatrice.

123
00:11:39,765 --> 00:11:45,195
Terutamanya, apa yang berlaku apabila Dante bertemu Beatrice

124
00:11:45,225 --> 00:11:50,185
kali kedua dan dia menolaknya.

125
00:11:53,195 --> 00:11:57,635
Beatrice mewakili banyak perkara untuk Dante.

126
00:11:57,655 --> 00:12:00,235
Mereka bertemu dua kali.

127
00:12:01,445 --> 00:12:05,135
soalan saya ialah...

128
00:12:05,155 --> 00:12:06,555
di mana Beatrice,

129
00:12:06,575 --> 00:12:12,295
dan apa yang dia lakukan di antara dua pertemuannya dengan Dante?

130
00:12:13,295 --> 00:12:16,395
Dante menunggunya bertahun-tahun.

131
00:12:16,425 --> 00:12:19,395
Dia tahu di mana dia tinggal.

132
00:12:19,425 --> 00:12:21,865
Dia kenal keluarganya.

133
00:12:21,885 --> 00:12:24,975
Dia mesra dengan mereka.

134
00:12:26,435 --> 00:12:27,655
Jika dia mengambil berat tentang dia,

135
00:12:27,685 --> 00:12:32,775
kenapa dia tidak cuba menghubunginya?

136
00:12:42,865 --> 00:12:45,575
Saya akan mengatakan bahawa jawapannya adalah jelas.

137
00:12:46,495 --> 00:12:48,805
Dante menjaga Beatrice,

138
00:12:48,835 --> 00:12:53,225
tetapi Beatrice tidak mempedulikan Dante.

139
00:12:53,255 --> 00:12:58,135
Hubungan mereka hanya berat sebelah.

140
00:13:18,525 --> 00:13:19,675
Ya, Cik Mitchell.

141
00:13:19,695 --> 00:13:21,375
Penilaian Beatrice ini

142
00:13:21,405 --> 00:13:25,755
sungguh sombong dan melayan diri sendiri, profesor.

143
00:13:25,785 --> 00:13:27,385
Adakah anda gila?

144
00:13:27,405 --> 00:13:28,975
Kenapa salahkan Beatrice?

145
00:13:28,995 --> 00:13:31,015
Dialah mangsa dalam semua ini.

146
00:13:31,035 --> 00:13:33,225
Dante bertemu dengannya semasa dia berumur lapan belas tahun.

147
00:13:33,245 --> 00:13:35,895
Tidak mungkin mereka bersama,

148
00:13:35,915 --> 00:13:36,895
melainkan dia seorang pedofil.

149
00:13:36,915 --> 00:13:41,605
Adakah anda memberitahu kami bahawa Dante seorang pedofil, profesor?

150
00:13:41,635 --> 00:13:43,905
Sudah tentu tidak.

151
00:13:43,925 --> 00:13:46,695
Dia benar-benar menyayanginya.

152
00:13:46,725 --> 00:13:51,915
Jika dia pernah berani bertanya kepadanya,

153
00:13:51,935 --> 00:13:54,075
dia akan memberitahunya itu.

154
00:13:54,105 --> 00:13:56,705
Segala-galanya dalam kehidupan Dante kemudiannya berkisar tentang seks.

155
00:13:56,735 --> 00:14:00,715
Dia pastinya tidak duduk di rumah seorang diri pada malam Sabtu

156
00:14:00,735 --> 00:14:01,755
menunggu Beatrice.

157
00:14:01,775 --> 00:14:05,755
Jadi dia pasti tidak mengambil berat tentangnya.

158
00:14:05,785 --> 00:14:09,345
Dia perlukan teman, Cik Mitchell.

159
00:14:09,365 --> 00:14:13,685
Dan jika ia menjadikannya lebih... sedap,

160
00:14:13,705 --> 00:14:17,105
wanita itu hanyalah kawan yang membantu.

161
00:14:17,125 --> 00:14:18,355
Kawan-kawan?

162
00:14:18,375 --> 00:14:20,685
Lebih seperti sekutu pelvis.

163
00:14:20,715 --> 00:14:21,895
Kawan tolong menolong antara satu sama lain.

164
00:14:21,925 --> 00:14:23,355
Mereka tidak memberi makan ketagihan seksual.

165
00:14:23,385 --> 00:14:27,115
Cintanya kepada Beatrice tidak pernah berkurangan.

166
00:14:27,135 --> 00:14:30,405
Dia hanya putus asa menunggu kehadirannya.

167
00:14:30,435 --> 00:14:32,825
Dan itu adalah kesalahannya. bukan miliknya.

168
00:14:32,855 --> 00:14:36,015
Jika itu cinta, saya akan mengambil kebencian.

169
00:14:37,645 --> 00:14:39,795
Saya rasa anda telah menyatakan maksud anda, Cik Mitchell.

170
00:14:39,815 --> 00:14:42,835
Oh, saya rasa saya tidak mempunyai.

171
00:14:42,855 --> 00:14:45,335
Umum mengetahui bahawa Dante's dalliances

172
00:14:45,365 --> 00:14:46,465
adalah tanpa nama dan tawdry.

173
00:14:46,485 --> 00:14:49,215
Itu tidak terdengar seperti seseorang yang akan merayu kepada Beatrice.

174
00:14:49,245 --> 00:14:53,665
Apatah lagi dia mempunyai perempuan simpanan bernama Paulina.

175
00:14:55,205 --> 00:14:58,205
Paulina? Siapa Paulina?

176
00:14:59,205 --> 00:14:59,935
Um, eh...

177
00:14:59,965 --> 00:15:03,145
Seorang wanita di Philadelphia menemui bukti hubungan itu.

178
00:15:03,175 --> 00:15:07,905
Bagaimanapun, jika Beatrice tidak mahu Dante dan menolaknya,

179
00:15:07,925 --> 00:15:09,405
ia adalah wajar.

180
00:15:09,425 --> 00:15:14,035
Dante adalah perempuan murahan yang mementingkan diri sendiri, kejam, sombong

181
00:15:14,055 --> 00:15:19,065
yang melayan wanita seperti mainan untuk hiburan peribadinya sendiri.

182
00:15:35,575 --> 00:15:37,305
Bahasa yang digunakan Dante

183
00:15:37,335 --> 00:15:41,855
kerana pertemuan pertamanya dengan Beatrice seperti mimpi.

184
00:15:41,875 --> 00:15:44,835
Atas sebab peribadi...

185
00:15:50,805 --> 00:15:55,135
Atas sebab peribadi, dia tidak mempercayai derianya.

186
00:15:55,555 --> 00:15:57,495
Dia tidak pasti siapa dia.

187
00:15:57,515 --> 00:16:03,835
Satu teori ialah Dante menyangka Beatrice adalah...

188
00:16:03,855 --> 00:16:05,485
seorang malaikat.

189
00:16:06,525 --> 00:16:11,755
Beatrice salah dalam mengandaikan bahawa dia mengingati segala-galanya

190
00:16:11,785 --> 00:16:12,925
dari pertemuan pertama mereka.

191
00:16:12,955 --> 00:16:17,305
Tidakkah berjumpa dengannya sekali lagi akan menjejaskan ingatannya?

192
00:16:17,325 --> 00:16:19,515
Atau adakah dia terlalu mabuk untuk mencuba?

193
00:16:19,535 --> 00:16:20,685
Cukuplah.

194
00:16:20,705 --> 00:16:23,395
Bolehkah kita kembali kepada perempuan simpanan Paulina ini?

195
00:16:23,415 --> 00:16:26,185
Paulina tidak relevan dan tidak mempunyai kaitan sebenarnya

196
00:16:26,215 --> 00:16:28,025
perbincangan hari ini, Cik Peterson.

197
00:16:28,045 --> 00:16:30,155
Saya tidak bersetuju. Dia sama ada

198
00:16:30,175 --> 00:16:32,975
perempuan simpanannya atau kawannya.

199
00:16:33,055 --> 00:16:34,825
Kelas diberhentikan!

200
00:16:34,845 --> 00:16:37,745
Di pejabat saya, Cik Mitchell. Sekarang!

201
00:17:00,995 --> 00:17:04,815
Jika awak orang lain, saya akan minta awak dihalau.

202
00:17:04,835 --> 00:17:07,855
Sikap tidak hormat anda tidak boleh diterima.

203
00:17:07,875 --> 00:17:11,065
Selain itu, saya tidak boleh mula meluahkan

204
00:17:11,095 --> 00:17:15,035
kemarahan saya atas apa yang awak katakan tentang Paulina.

205
00:17:15,055 --> 00:17:19,245
Anda tidak akan bercakap tentang dia lagi.

206
00:17:19,265 --> 00:17:21,515
Adakah saya membuat diri saya jelas?

207
00:17:22,815 --> 00:17:25,935
Adakah saya membuat diri saya jelas?

208
00:17:27,945 --> 00:17:29,445
ya.

209
00:17:32,985 --> 00:17:36,465
Saya fikir anda mahu saya hilang sabar dan membuat adegan,

210
00:17:36,495 --> 00:17:38,595
jadi anda dibenarkan untuk berlari.

211
00:17:38,615 --> 00:17:42,725
Anda mahu saya berkelakuan seperti orang bodoh yang lain

212
00:17:42,745 --> 00:17:43,895
yang telah mengetuk anda.

213
00:17:43,915 --> 00:17:46,145
Baiklah, saya bukan seorang yang kejam.

214
00:17:46,165 --> 00:17:52,155
Apa yang berlaku hari ini dalam kelas saya tidak akan berlaku lagi.

215
00:17:52,175 --> 00:17:54,695
Faham?

216
00:17:54,715 --> 00:17:56,865
Saya akan meminta maaf kepada kelas.

217
00:17:56,885 --> 00:17:57,995
Anda tidak akan melakukan perkara seperti itu.

218
00:17:58,015 --> 00:18:01,865
Itu hanya akan membawa lebih perhatian kepada kita dan membawa kepada gosip.

219
00:18:01,895 --> 00:18:04,725
Gosip tidak seorang pun daripada kami mahu.

220
00:18:08,195 --> 00:18:09,335
Adakah ini permainan kepada anda?

221
00:18:09,355 --> 00:18:11,505
Awak tinggalkan coli dalam peti surat saya.

222
00:18:11,525 --> 00:18:12,835
- Saya fikir...
- Gunakan kepala anda!

223
00:18:12,865 --> 00:18:16,035
Saya tidak akan meninggalkannya di beranda anda.

224
00:18:17,195 --> 00:18:20,385
Saya memulakan kluster ini dengan menukar kuliah saya,

225
00:18:20,415 --> 00:18:24,555
tetapi anda menyelesaikannya dengan setara dengan bom hidrogen.

226
00:18:24,585 --> 00:18:28,015
Kita akan berpura-pura malapetaka ini tidak pernah berlaku,

227
00:18:28,045 --> 00:18:29,435
dan berharap agar pelajar lain

228
00:18:29,465 --> 00:18:34,735
terlalu terikat dalam kehidupan mereka sendiri untuk melihat apa-apa.

229
00:18:34,755 --> 00:18:37,715
Adakah anda telah memulangkan dermasiswa?

230
00:18:37,885 --> 00:18:39,695
- Tidak.
- Baik. Dan anda tidak akan.

231
00:18:39,725 --> 00:18:43,745
Mengembalikannya sekarang hanya akan mengundang kritikan untuk kami berdua.

232
00:18:43,765 --> 00:18:46,015
Ambil duit.

233
00:18:57,445 --> 00:19:01,035
Adakah anda mendengar mana-mana mesej yang saya tinggalkan?

234
00:19:07,125 --> 00:19:10,215
Tapi awak tak percaya saya.

235
00:19:14,095 --> 00:19:15,485
Anda nampaknya satu-satunya orang

236
00:19:15,505 --> 00:19:18,195
mampu menolak semua butang saya,

237
00:19:18,215 --> 00:19:21,175
dan saya maksudkan kesemuanya.

238
00:19:27,645 --> 00:19:29,435
Tengok saya.

239
00:19:36,025 --> 00:19:39,445
Kenapa awak tak boleh beritahu saya apa yang awak nak, Julianne?

240
00:19:43,155 --> 00:19:45,745
Atau adakah anda hanya menjawab kepada Arnab?

241
00:19:53,545 --> 00:19:56,485
baiklah. saya berputus asa.

242
00:19:56,505 --> 00:19:59,255
Paul boleh dapatkan awak.

243
00:20:30,955 --> 00:20:34,685
Jadi semua penderitaan ini adalah sia-sia?

244
00:20:34,715 --> 00:20:37,105
- Awak kejam.
- Begitu juga awak.

245
00:20:37,135 --> 00:20:41,505
- Awak cederakan saya.
- Dan awak menyakiti saya.

246
00:20:41,885 --> 00:20:46,765
Adakah balas dendam semua yang anda impikan mungkin?

247
00:21:05,285 --> 00:21:06,265
Awak pengecut.

248
00:21:06,285 --> 00:21:07,515
Saya bukan pengecut.

249
00:21:07,535 --> 00:21:08,845
Awak yang pergi.

250
00:21:08,875 --> 00:21:10,555
Awak hantar saya kepadanya.

251
00:21:10,575 --> 00:21:12,595
Seperti neraka saya.

252
00:21:12,625 --> 00:21:13,725
Saya hanya seorang pelajar.

253
00:21:13,755 --> 00:21:15,895
Anda mempunyai semua kuasa, anda boleh memusnahkan saya.

254
00:21:15,915 --> 00:21:20,355
Awak fikir saya akan memusnahkan awak? Selepas sejarah kita?

255
00:21:20,385 --> 00:21:22,695
Anda fikir ini yang saya mahu?

256
00:21:22,715 --> 00:21:23,485
saya sengsara.

257
00:21:23,515 --> 00:21:27,035
Bertemu awak lagi selepas sekian lama dan melihat awak begini?

258
00:21:27,055 --> 00:21:28,615
Awak tak pernah bagi saya peluang.

259
00:21:28,635 --> 00:21:30,205
Bagaimana saya tahu apa yang awak mahukan

260
00:21:30,225 --> 00:21:31,665
bila awak tak nak cakap dengan saya?!

261
00:21:31,685 --> 00:21:35,645
Menjerit kepada saya tidak akan memujuk saya untuk bercakap dengan anda!

262
00:21:43,615 --> 00:21:47,705
Beritahu saya bahawa anda mahu saya, atau keluar.

263
00:21:51,835 --> 00:21:55,335
Saya tidak pernah mahu orang lain.

264
00:23:05,985 --> 00:23:07,385
Sayang, awak okay?

265
00:23:07,405 --> 00:23:09,575
Saya rasa begitu.

266
00:23:22,175 --> 00:23:24,085
Beatrice.

267
00:23:26,465 --> 00:23:28,555
Ini salah.

268
00:23:29,345 --> 00:23:31,495
Awak profesor saya.

269
00:23:31,515 --> 00:23:33,745
Saya akan melindungi awak.

270
00:23:33,765 --> 00:23:36,395
saya janji awak.

271
00:23:37,765 --> 00:23:39,895
Jom ikut saya.

272
00:23:43,895 --> 00:23:46,045
- Paul menunggu.
- Persetankan Paul.

273
00:23:46,065 --> 00:23:47,925
Dia satu-satunya kawan saya di Toronto.

274
00:23:47,945 --> 00:23:50,865
Saya ingin menjadi kawan awak.

275
00:23:51,075 --> 00:23:55,135
Gabriel, ini berbahaya.

276
00:23:55,165 --> 00:23:59,095
Saya suka cara awak menyebut nama saya, Beatrice.

277
00:23:59,125 --> 00:24:01,105
Saya bukan Beatrice.

278
00:24:01,125 --> 00:24:03,725
Khayalan ini harus dihentikan.

279
00:24:03,755 --> 00:24:10,755
Julianne, saya telah menunggu enam tahun untuk bercakap dengan awak.

280
00:24:12,175 --> 00:24:14,595
Saya tidak akan menunggu lagi.

281
00:24:15,845 --> 00:24:19,725
Saya bawa awak pulang... dengan saya.

282
00:24:29,825 --> 00:24:32,465
awak buat apa?

283
00:24:32,495 --> 00:24:34,655
Saya menghantar mesej kepada Paul.

284
00:24:36,075 --> 00:24:37,825
Untuk membatalkan.

285
00:25:35,305 --> 00:25:36,865
Saya akan membuat makan malam,

286
00:25:36,885 --> 00:25:40,805
tetapi saya perlu melangkah keluar dan mengambil beberapa perkara.

287
00:25:42,355 --> 00:25:44,315
Adakah anda akan baik-baik saja?

288
00:25:47,945 --> 00:25:49,775
Sudah tentu.

289
00:25:50,365 --> 00:25:52,865
Janji awak takkan pergi.

290
00:25:57,825 --> 00:25:59,455
saya janji.

291
00:27:16,695 --> 00:27:18,995
Julianne.

292
00:27:27,665 --> 00:27:29,295
Datang.

293
00:27:41,805 --> 00:27:44,825
Adakah anda berpuas hati?

294
00:27:44,845 --> 00:27:47,395
memang cantik.

295
00:27:50,435 --> 00:27:52,065
izinkan saya.

296
00:28:22,095 --> 00:28:23,985
Julianne yang saya sayangi,

297
00:28:24,015 --> 00:28:27,455
kalau awak nak tahu perasaan saya tentang awak,

298
00:28:27,475 --> 00:28:28,955
tanya saya sahaja.

299
00:28:28,975 --> 00:28:31,225
Anda, Gabriel.

300
00:29:09,855 --> 00:29:11,625
Tiada champagne?

301
00:29:11,645 --> 00:29:14,995
Anda mungkin mendapati ini sukar untuk dipercayai, tetapi...

302
00:29:15,025 --> 00:29:17,655
Saya tidak minum sepanjang masa.

303
00:29:18,445 --> 00:29:20,965
Kami akan simpan selebihnya untuk mimosa esok.

304
00:29:20,985 --> 00:29:22,715
Sarapan pagi?

305
00:29:22,735 --> 00:29:26,195
Anda sangat yakin dengan diri anda, Casanova.

306
00:29:28,415 --> 00:29:30,995
Kebajikanmu selamat bersamaku.

307
00:30:01,355 --> 00:30:04,825
Saya tidak akan membiarkan kegelapan anda memakan saya.

308
00:30:13,625 --> 00:30:17,125
Jadi anda fikir kegelapan boleh memakan cahaya?

309
00:30:17,755 --> 00:30:20,295
Itu teori yang menarik.

310
00:30:25,505 --> 00:30:28,695
Saya hanya melemparkan sedikit kegelapan saya pada lilin itu,

311
00:30:28,725 --> 00:30:30,575
dan tiada apa yang berlaku.

312
00:30:30,595 --> 00:30:32,705
Jangan terlalu merendahkan diri.

313
00:30:32,725 --> 00:30:34,875
Anda tahu apa yang saya maksudkan.

314
00:30:34,895 --> 00:30:37,955
Julianne, saya tidak akan berbohong kepada awak dan berkata begitu

315
00:30:37,985 --> 00:30:40,985
Saya tidak tertarik dengan kecemerlangan awak.

316
00:30:43,315 --> 00:30:46,275
Tetapi saya tidak mahu memakan awak.

317
00:30:48,405 --> 00:30:51,155
Jika saya adalah kegelapan, maka...

318
00:30:52,455 --> 00:30:54,495
Kemudian anda adalah bintang.

319
00:30:58,835 --> 00:31:01,375
Saya tidak akan membiarkan anda meniduri saya.

320
00:31:01,925 --> 00:31:05,045
Saya tidak akan meniduri awak.

321
00:31:07,385 --> 00:31:09,885
Seseorang tidak meniduri malaikat.

322
00:31:12,515 --> 00:31:17,105
Kemudian apa yang orang seperti anda lakukan dengan malaikat?

323
00:31:18,475 --> 00:31:21,235
Seseorang seperti saya akan menghargainya.

324
00:31:23,905 --> 00:31:26,465
Cuba kenali dia.

325
00:31:26,485 --> 00:31:29,995
Mulakan dengan berkawan, mungkin.

326
00:31:31,115 --> 00:31:35,435
Adakah terlalu sukar untuk mempercayai bahawa saya mahu mengambil masa saya?

327
00:31:35,455 --> 00:31:37,915
Yang saya nak kenal awak?

328
00:31:40,005 --> 00:31:41,585
ya.

329
00:31:44,085 --> 00:31:46,635
Julianne, ini baru kepada saya.

330
00:31:47,215 --> 00:31:51,635
Prasangka anda adalah wajar pada tahap tertentu, tetapi...

331
00:31:51,725 --> 00:31:55,145
Tetapi jangan sengaja mencuba kesabaran saya.

332
00:32:23,215 --> 00:32:26,835
Saya tahu awak suka coklat.

333
00:32:35,635 --> 00:32:38,185
Awak perlu bagi saya suapkan awak.

334
00:32:40,605 --> 00:32:41,875
Saya bukan kanak-kanak.

335
00:32:41,895 --> 00:32:44,775
Kemudian berhenti bertindak seperti satu.

336
00:32:46,235 --> 00:32:49,775
Percayalah. Tolonglah.

337
00:33:04,085 --> 00:33:05,755
Mmmmm.

338
00:33:09,635 --> 00:33:11,295
Mmm.

339
00:33:22,725 --> 00:33:29,025
Tindakan memberi makan kepada seseorang adalah tindakan utama penjagaan dan kasih sayang.

340
00:33:29,565 --> 00:33:34,535
Berkongsi diri anda dengan orang lain melalui makanan.

341
00:33:42,535 --> 00:33:44,295
Fikir-fikirkanlah.

342
00:33:45,295 --> 00:33:47,925
Kita diberi makan dalam Ekaristi.

343
00:33:49,135 --> 00:33:52,755
Oleh ibu kita semasa kita masih bayi.

344
00:33:53,925 --> 00:33:58,015
Oleh ibu bapa kita semasa kita kecil.

345
00:34:00,055 --> 00:34:02,285
Oleh kawan-kawan...

346
00:34:02,305 --> 00:34:04,395
di majlis makan malam.

347
00:34:07,815 --> 00:34:09,085
Oleh kekasih...

348
00:34:09,105 --> 00:34:14,155
apabila kita menjamu tubuh satu sama lain.

349
00:34:15,615 --> 00:34:19,135
Dan, kadang-kadang...

350
00:34:19,165 --> 00:34:22,575
apabila kita menjamu jiwa satu sama lain.

351
00:34:36,845 --> 00:34:39,635
Awak tak nak saya suapkan awak?

352
00:34:45,605 --> 00:34:47,285
Anda tidak mahu menjamu tubuh saya,

353
00:34:47,315 --> 00:34:51,215
tetapi sekurang-kurangnya menjamu kek saya.

354
00:34:51,235 --> 00:34:53,865
- Peluang terakhir.
- saya...

355
00:34:57,785 --> 00:35:00,785
Itu tidak begitu teruk, bukan?

356
00:35:07,415 --> 00:35:08,955
boleh?

357
00:35:32,565 --> 00:35:35,905
Lihatlah betapa indahnya untuk dijaga?

358
00:35:37,945 --> 00:35:40,845
Lihatlah betapa indahnya...

359
00:35:40,865 --> 00:35:44,745
untuk dijaga oleh saya?

360
00:35:48,205 --> 00:35:50,415
Bermalam dengan saya.

361
00:35:52,755 --> 00:35:54,945
Bagaimana dengan perbualan kita?

362
00:35:54,965 --> 00:35:58,385
Kita sudah cukup bercakap hari ini.

363
00:35:58,845 --> 00:36:00,155
Kita boleh bercakap esok,

364
00:36:00,175 --> 00:36:04,575
apabila kedua-dua kepala kita jernih.

365
00:36:07,645 --> 00:36:10,355
Saya mahu awak di atas katil saya malam ini.

366
00:36:23,705 --> 00:36:27,125
Saya akan menjadi lelaki yang sempurna.

367
00:37:03,575 --> 00:37:05,175
Selamat malam, Julianne.

368
00:37:18,175 --> 00:37:20,095
Awak nak pergi?

369
00:37:22,465 --> 00:37:26,825
Saya berkata bahawa saya mahu awak di atas katil saya dan saya bersungguh-sungguh.

370
00:37:26,845 --> 00:37:29,225
Anda selamat di sini.

371
00:39:07,285 --> 00:39:10,415
Saya cuba, tetapi saya tidak dapat menjauhkan diri.

372
00:39:13,495 --> 00:39:16,125
Saya tak nak awak jauh dari saya.

373
00:39:26,305 --> 00:39:29,555
Mengapa anda menurunkan gambar anda?

374
00:39:33,225 --> 00:39:35,355
Saya malu.

375
00:39:36,685 --> 00:39:38,895
Anda tidak sebelum ini.

376
00:39:40,145 --> 00:39:45,025
Itu sebelum saya memutuskan untuk membawa malaikat ke katil saya.

377
00:40:13,345 --> 00:40:17,415
Tidak... Simon, tidak.

378
00:40:17,435 --> 00:40:20,605
Hei.

379
00:40:21,645 --> 00:40:23,445
Shh.

380
00:40:54,385 --> 00:40:55,865
Selamat pagi, Julianne.

381
00:40:55,885 --> 00:40:57,785
Saya melangkah keluar sebentar.

382
00:40:57,805 --> 00:41:02,645
Buat sendiri di rumah. XO, Jibril.

383
00:42:26,975 --> 00:42:28,775
selamat pagi.

384
00:42:34,825 --> 00:42:36,735
sudikah anda

385
00:42:40,995 --> 00:42:42,725
Adakah anda tidur dengan nyenyak?

386
00:42:42,745 --> 00:42:44,975
Sebaik sahaja saya berada di sebelah awak, saya lakukan.

387
00:42:44,995 --> 00:42:46,705
Seperti yang saya lakukan.

388
00:42:56,675 --> 00:42:59,115
awak menggigil.

389
00:42:59,135 --> 00:43:01,285
Awak buat saya gementar.

390
00:43:01,305 --> 00:43:02,845
kenapa?

391
00:43:03,395 --> 00:43:05,625
Saya tidak tahu sama ada awak akan menjadi manis

392
00:43:05,645 --> 00:43:08,375
dan membisikkan sesuatu yang membuatkan saya tersentak

393
00:43:08,395 --> 00:43:12,815
atau berkata sesuatu yang bermakna ia mematahkan hati saya.

394
00:43:16,445 --> 00:43:18,325
saya minta maaf.

395
00:43:19,575 --> 00:43:21,955
Tiada alasan untuk itu.

396
00:43:23,245 --> 00:43:27,415
Saya mendapati anda sukar untuk bercakap dengan kadang-kadang.

397
00:43:27,755 --> 00:43:30,645
- Anda hanya akan datang apabila anda marah.
- Itu tidak benar.

398
00:43:30,675 --> 00:43:33,385
Kemudian saya perlukan awak untuk bercakap dengan saya.

399
00:43:35,255 --> 00:43:38,865
Kenapa awak nyalakan lilin di bilik awak semalam?

400
00:43:38,885 --> 00:43:40,865
Saya ingat apa yang awak beritahu saya tentang kegelapan,

401
00:43:40,885 --> 00:43:45,915
dan saya mahu awak melihat lukisan Holiday dan...

402
00:43:45,935 --> 00:43:48,395
Dan saya bimbang awak akan lari.

403
00:43:52,065 --> 00:43:52,795
terima kasih.

404
00:43:52,815 --> 00:43:58,235
Saya seorang kekasih yang baik dalam semua erti kata.

405
00:44:07,335 --> 00:44:09,205
Adakah anda lapar?

406
00:44:10,755 --> 00:44:12,375
sangat.

407
00:44:40,695 --> 00:44:43,195
Awak serius seksi.

408
00:44:43,995 --> 00:44:45,995
Jangan mengejek saya.

409
00:44:46,995 --> 00:44:49,495
Saya tidak akan pernah mengejek awak.

410
00:44:53,715 --> 00:44:55,675
Baiklah.

411
00:45:13,685 --> 00:45:15,895
Awak kata kita akan bercakap.

412
00:45:26,285 --> 00:45:30,535
Apa yang berlaku pada pagi selepas malam kami di kebun?

413
00:45:32,035 --> 00:45:34,895
Ingatan saya sedikit...

414
00:45:34,915 --> 00:45:36,675
kabur.

415
00:45:41,845 --> 00:45:45,785
Saya bangun sebelum matahari terbit...

416
00:45:45,805 --> 00:45:47,515
bersendirian.

417
00:45:49,305 --> 00:45:50,895
Jibril?

418
00:45:57,565 --> 00:45:59,005
Jibril!

419
00:45:59,025 --> 00:46:02,195
Awak tinggalkan saya di sana.

420
00:46:02,365 --> 00:46:05,945
Jibril!

421
00:46:06,785 --> 00:46:08,875
Saya sangat ketakutan.

422
00:46:18,965 --> 00:46:21,605
Itu tempat awak pergi?

423
00:46:21,635 --> 00:46:23,815
Saya tak tinggalkan awak.

424
00:46:23,845 --> 00:46:25,905
apa yang awak cakap ni?

425
00:46:25,925 --> 00:46:29,115
Saya bangun awal, awak tidur dalam dakapan saya,

426
00:46:29,135 --> 00:46:32,915
dan saya tidak mahu membangunkan awak,

427
00:46:32,935 --> 00:46:36,245
tetapi saya perlu...

428
00:46:36,275 --> 00:46:38,355
melegakan diri saya.

429
00:46:39,445 --> 00:46:41,045
Tetapi saya kembali.

430
00:46:41,065 --> 00:46:43,735
Dengan epal untuk sarapan pagi.

431
00:46:46,615 --> 00:46:48,705
Beatrice.

432
00:46:49,535 --> 00:46:51,575
Awak telah tiada.

433
00:46:54,205 --> 00:46:58,665
Saya kembali ke bilik saya dan saya...

434
00:46:59,085 --> 00:47:00,145
Dan saya tertidur.

435
00:47:00,175 --> 00:47:03,025
Kenapa awak tak cuba cari saya?

436
00:47:03,045 --> 00:47:05,735
Apabila saya bangun saya bertanya di mana Beatrice.

437
00:47:05,755 --> 00:47:09,155
Richard memberitahu saya saya khayalan.

438
00:47:09,175 --> 00:47:13,705
Tiada siapa yang menyebut anda atau nama anda, saya...

439
00:47:13,725 --> 00:47:16,035
Saya fikir ia adalah mimpi.

440
00:47:16,065 --> 00:47:19,065
Bagaimana anda boleh berfikir begitu?

441
00:47:19,855 --> 00:47:24,465
Saya mabuk dan saya keliru.

442
00:47:24,485 --> 00:47:27,035
Dan saya digantung pada kok.

443
00:47:31,205 --> 00:47:33,285
Rachel tidak memberitahu anda?

444
00:47:34,455 --> 00:47:35,765
Richard tahu saya sedang melakukan sesuatu

445
00:47:35,795 --> 00:47:38,665
apabila dia menjemput saya malam sebelumnya.

446
00:47:40,335 --> 00:47:43,985
Dia mencari bilik saya, menemui simpanan saya,

447
00:47:44,005 --> 00:47:47,445
dan apabila dia berhadapan dengan saya, saya... saya bentak.

448
00:47:47,465 --> 00:47:50,055
Pergaduhan dengan Scott.

449
00:47:50,305 --> 00:47:53,365
Saya menghabiskan malam paling romantis dalam hidup saya

450
00:47:53,395 --> 00:47:55,785
dengan seorang lelaki yang digantung pada kok.

451
00:47:55,815 --> 00:47:59,745
Bodoh betul perempuan ni.

452
00:47:59,775 --> 00:48:01,705
awak bukan bodoh.

453
00:48:01,735 --> 00:48:03,005
Saya yang sial.

454
00:48:03,025 --> 00:48:05,675
Saya bercadang untuk membunuh diri saya malam itu,

455
00:48:05,695 --> 00:48:08,505
dan anda mengubahnya.

456
00:48:08,535 --> 00:48:10,135
Saya fikir awak adalah malaikat.

457
00:48:10,155 --> 00:48:12,845
Dan Tuhan itu, mungkin, telah menunjukkan belas kasihan kepada saya

458
00:48:12,865 --> 00:48:15,035
dan menghantar awak untuk menyelamatkan saya.

459
00:48:15,835 --> 00:48:19,915
Kenapa awak nak bunuh diri?

460
00:48:25,255 --> 00:48:27,635
Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa.

461
00:48:29,255 --> 00:48:30,445
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku

462
00:48:30,465 --> 00:48:33,345
jika saya membawa syaitan tua itu kembali.

463
00:48:38,055 --> 00:48:41,165
Adakah anda masih membunuh diri?

464
00:48:41,185 --> 00:48:42,735
Tidak.

465
00:48:43,605 --> 00:48:49,045
Sebahagian daripada kemurungan saya disebabkan oleh dadah, dan...

466
00:48:49,075 --> 00:48:50,925
sebahagian daripadanya disebabkan oleh faktor lain

467
00:48:50,945 --> 00:48:54,495
yang saya cuba hadapi dalam hidup saya.

468
00:49:00,915 --> 00:49:02,055
"Lo seme di felicita

469
00:49:02,085 --> 00:49:05,505
messo de Dio nell'anima ben posta."

470
00:49:05,585 --> 00:49:09,925
Memetik Dante tidak boleh mengubah apa yang berlaku.

471
00:49:12,015 --> 00:49:15,615
Saya tidak akan terlibat dengan penagih dadah.

472
00:49:15,635 --> 00:49:17,155
Saya telah bersih selama enam tahun.

473
00:49:17,185 --> 00:49:21,165
Saya tidak akan terlibat dengan alkohol sama ada.

474
00:49:21,185 --> 00:49:22,575
Ibu saya adalah seorang.

475
00:49:22,605 --> 00:49:24,295
Saya mengaku saya minum,

476
00:49:24,315 --> 00:49:26,945
tetapi saya tidak ketagih alkohol.

477
00:49:27,025 --> 00:49:30,335
Saya bukan gadis 17 tahun naif yang sama.

478
00:49:30,365 --> 00:49:32,295
Tidak, awak wanita cantik, Beatrice.

479
00:49:32,325 --> 00:49:36,095
Berhenti berkata begitu. Ia satu ilusi!

480
00:49:36,115 --> 00:49:39,095
Ia adalah nyata. Ia adalah segala-galanya.

481
00:49:39,125 --> 00:49:41,435
Sebaik sahaja saya menyentuh awak, saya tahu.

482
00:49:41,455 --> 00:49:44,795
saya ingat awak. Badan saya ingat awak.

483
00:49:46,085 --> 00:49:50,695
Hanya minda sedar saya yang terlupa.

484
00:49:50,715 --> 00:49:53,315
Saya tahu saya telah menyakiti awak.

485
00:49:53,345 --> 00:49:56,555
Dan saya tahu saya mempunyai sisi gelap.

486
00:49:57,895 --> 00:50:01,415
Adakah anda akan membiarkan saya menunjukkan apa yang saya boleh lakukan?

487
00:50:01,435 --> 00:50:06,065
Adakah anda akan membiarkan saya menunjukkan bahawa saya boleh menjadi baik?

488
00:50:06,735 --> 00:50:09,775
Saya boleh menjadi sangat, sangat baik.

489
00:50:13,195 --> 00:50:16,035
Ini bukan seperti yang saya bayangkan.

490
00:50:16,615 --> 00:50:18,845
Menemui awak semula sangat berbeza

491
00:50:18,865 --> 00:50:21,165
dari bagaimana saya bermimpi.

492
00:50:22,415 --> 00:50:24,935
Awak bukan seperti yang saya sangkakan.

493
00:50:24,955 --> 00:50:28,735
Anda datang kepada saya malam tadi, dan semuanya ada di sana.

494
00:50:28,755 --> 00:50:32,135
Setiap perasaan, setiap...

495
00:50:34,805 --> 00:50:36,945
Setiap kenangan,

496
00:50:36,975 --> 00:50:40,345
setiap sensasi yang saya miliki kembali.

497
00:50:40,685 --> 00:50:44,895
Beritahu saya ia tidak bermakna untuk anda dan saya akan melepaskan anda pergi.

498
00:50:48,275 --> 00:50:51,965
Kulit awak ingat saya,

499
00:50:51,985 --> 00:50:54,155
dan begitu juga hati anda.

500
00:51:19,425 --> 00:51:20,575
Ingat yang pertama anda.

501
00:51:28,395 --> 00:51:31,455
Biar saya tunjukkan apa yang saya boleh buat

502
00:51:31,485 --> 00:51:33,525
apabila saya mengambilnya perlahan.

503
00:52:15,985 --> 00:52:19,785
Semalam, awak bercakap tentang menjadi kawan.

504
00:52:20,405 --> 00:52:23,955
Kawan tak cium macam tu.

505
00:52:24,245 --> 00:52:26,705
Saya mahu meminang awak.

506
00:52:28,875 --> 00:52:32,455
Dan saya berniat untuk mencium awak banyak-banyak.

507
00:52:38,215 --> 00:52:40,235
Saya tidak akan dikongsi.

508
00:52:40,265 --> 00:52:44,515
Saya tidak mempunyai tabiat berkongsi apa yang berharga kepada saya.

509
00:52:46,055 --> 00:52:48,435
Saya tidak akan berkongsi anda juga.

510
00:52:52,105 --> 00:52:55,125
Anda mungkin tidak tidur dengan orang lain,

511
00:52:55,155 --> 00:52:58,755
walaupun semasa saya masih... membuat keputusan.

512
00:52:58,775 --> 00:53:00,335
Selesai.

513
00:53:00,365 --> 00:53:02,365
Bagaimana dengan Paulina?

514
00:53:04,365 --> 00:53:05,425
Jangan risau tentang dia.

515
00:53:05,455 --> 00:53:07,805
Adakah dia isteri awak? Bekas isteri?

516
00:53:07,825 --> 00:53:09,055
Tidak.

517
00:53:09,085 --> 00:53:12,105
Bagaimana dengan M-A-I-A, tatu di dada anda?

518
00:53:12,125 --> 00:53:14,565
Tolong berhenti. saya tak boleh.

519
00:53:14,585 --> 00:53:15,605
Kemudian saya juga tidak boleh.

520
00:53:15,625 --> 00:53:19,815
Beritahu saya siapa yang membuat anda berasa sangat tidak selamat tentang diri anda?

521
00:53:19,845 --> 00:53:23,055
Hm? Adakah Simon?

522
00:53:23,635 --> 00:53:27,395
Anda mengatakannya dalam tidur anda dan anda terdengar kecewa.

523
00:53:29,395 --> 00:53:30,785
- Beritahu saya.
- Tidak.

524
00:53:30,815 --> 00:53:32,395
kenapa tidak

525
00:53:32,775 --> 00:53:35,775
Kerana ia membuat saya sakit.

526
00:53:37,395 --> 00:53:41,795
Dia... Dia tak paksa awak kan?

527
00:53:41,825 --> 00:53:43,325
Tidak.

528
00:53:47,915 --> 00:53:51,535
Kami berdua ada rahsia yang kami tidak mahu beritahu.

529
00:53:54,295 --> 00:53:56,355
Saya tidak akan berbohong kepada anda,

530
00:53:56,375 --> 00:53:59,395
tetapi saya tidak boleh memberitahu anda semua.

531
00:53:59,425 --> 00:54:02,215
Saya tahu saya telah mengecewakan awak.

532
00:54:03,015 --> 00:54:06,925
Saya harap saya adalah kesatria daripada naga.

533
00:54:09,645 --> 00:54:12,495
Anda boleh mengusir saya,

534
00:54:12,515 --> 00:54:15,565
atau selamatkan saya dengan satu perkataan.

535
00:54:36,005 --> 00:54:38,045
Saya patut pergi.

536
00:54:41,885 --> 00:54:46,765
Saya perlu bersedia untuk pertemuan saya dengan Profesor Picton.

537
00:54:47,135 --> 00:54:49,555
Bila nak jumpa awak lagi?

538
00:54:50,345 --> 00:54:52,205
Pada seminar anda minggu depan.

539
00:54:52,225 --> 00:54:54,555
Itu terlalu jauh.

540
00:54:55,515 --> 00:54:57,835
- Makan malam?
- Saya tidak boleh.

541
00:54:57,855 --> 00:55:02,735
Awak masih profesor saya dan saya pelajar awak.

542
00:55:22,635 --> 00:55:27,235
"The Figure of Beatrice: A Study in Dante" oleh Charles Williams?

543
00:55:27,265 --> 00:55:31,265
Katherine akan kagum jika anda sudah biasa dengannya.

544
00:55:31,575 --> 00:55:34,145
terima kasih.

545
00:55:44,065 --> 00:55:46,115
Selamat tinggal, Gabriel.

546
00:56:19,145 --> 00:56:20,165
Ia Gabriel Emerson.

547
00:56:20,185 --> 00:56:23,235
Saya perlu bercakap dengan John segera.

548
00:56:24,235 --> 00:56:27,135
Beritahu dia saya dalam perjalanan untuk berjumpa dengannya.

549
00:56:27,155 --> 00:56:28,825
terima kasih.

550
00:56:43,295 --> 00:56:44,735
Julia Mitchell, saya rasa.

551
00:56:44,755 --> 00:56:48,445
ya. Seronok bertemu dengan awak, Profesor Picton.

552
00:56:48,465 --> 00:56:50,845
Sila duduk.

553
00:56:52,385 --> 00:56:56,405
Gred anda dari St. Joseph sangat mengagumkan.

554
00:56:56,435 --> 00:56:57,705
terima kasih.

555
00:56:57,725 --> 00:56:59,375
Tetapi jika saya menjadi penasihat anda,

556
00:56:59,395 --> 00:57:02,855
Saya akan memerlukan lebih daripada gred yang baik.

557
00:57:06,855 --> 00:57:11,075
Saya jatuh cinta dengan Dante ketika saya berumur 17 tahun.

558
00:57:11,155 --> 00:57:15,305
Sejak itu, dia menghantui impian saya.

559
00:57:15,325 --> 00:57:17,075
teruskan.

560
00:57:18,205 --> 00:57:20,975
Nasihat profesional saya adalah untuk menjauhinya.

561
00:57:20,995 --> 00:57:21,975
Mustahil.

562
00:57:21,995 --> 00:57:23,645
- Adakah dia sekurang-kurangnya lebih 18?
- Apa?

563
00:57:23,665 --> 00:57:25,235
Tolong beritahu saya anda tidak menindas pelajar baru.

564
00:57:25,255 --> 00:57:28,395
Don't be vile, John. She's a grad student.

565
00:57:28,425 --> 00:57:29,605
Oh, bagus.

566
00:57:29,635 --> 00:57:30,565
I can't state for sure

567
00:57:30,595 --> 00:57:32,815
tanpa melihat terlebih dahulu dasar bukan persaudaraan,

568
00:57:32,845 --> 00:57:34,615
tetapi anda mungkin meletakkan kerja anda dalam bahaya

569
00:57:34,635 --> 00:57:35,905
jika anda tidur dengan pelajar.

570
00:57:35,935 --> 00:57:39,285
- Kami tidak tidur bersama.
- Teruskan seperti itu.

571
00:57:39,305 --> 00:57:40,495
Tiada aktiviti seksual apa-apa,

572
00:57:40,515 --> 00:57:42,875
dan tidak mengapa jika ia bermuafakat.

573
00:57:42,895 --> 00:57:44,485
faham?

574
00:57:45,735 --> 00:57:49,835
Tetapi bagaimana jika kita terlibat secara romantik dan bukan secara seksual?

575
00:57:51,575 --> 00:57:53,555
Adakah awak bergurau, Emerson?

576
00:57:53,575 --> 00:57:54,515
I'm dead serious.

577
00:57:54,535 --> 00:57:57,975
Adakah hubungan platonik kami akan melanggar dasar itu atau tidak?

578
00:57:57,995 --> 00:57:58,935
Memandangkan reputasi anda?

579
00:57:58,955 --> 00:58:03,555
Tidak kira sama ada anda percaya atau tidak,

580
00:58:03,585 --> 00:58:05,015
majikan masih perlu menyediakan

581
00:58:05,045 --> 00:58:08,355
bukti sifat seksual, melainkan chiquita anda...

582
00:58:08,375 --> 00:58:10,645
Jangan panggil dia begitu.

583
00:58:10,675 --> 00:58:15,195
Melainkan dia atau orang lain memfailkan aduan terhadap anda.

584
00:58:15,215 --> 00:58:16,485
Dan jika mereka tidak dapat membuktikannya?

585
00:58:16,515 --> 00:58:17,865
Jika mereka tidak dapat membuktikan anda sedang sialan,

586
00:58:17,885 --> 00:58:19,905
anda mungkin akan menerima teguran kerana hubungan yang tidak wajar,

587
00:58:19,935 --> 00:58:24,075
tetapi saya tidak boleh menyatakan dengan pasti tanpa melihat dasar itu terlebih dahulu.

588
00:58:28,775 --> 00:58:32,425
- Terima kasih, John.
- Dan, Jibril,

589
00:58:32,445 --> 00:58:33,425
menjauhi masalah.

590
00:58:33,445 --> 00:58:37,555
Tiada gadis, tiada pergaduhan penumbuk, tiada mabuk awam, tiada apa-apa.

591
00:58:37,575 --> 00:58:40,885
Sebarang tuntutan mahkamah dengan universiti akan mendedahkan masa lalu anda.

592
00:58:40,915 --> 00:58:43,075
Ingat tu.

593
00:58:53,635 --> 00:58:55,805
Julianne, itu Gabriel.

594
00:59:03,805 --> 00:59:05,995
awak buat apa kat sini?

595
00:59:06,015 --> 00:59:07,895
makan malam.

596
00:59:14,115 --> 00:59:15,825
Tuala yang bagus.

597
00:59:16,985 --> 00:59:18,655
Saya akan berubah.

598
00:59:34,795 --> 00:59:36,885
Untuk apa semua ini?

599
00:59:37,135 --> 00:59:40,075
Hanya sedikit untuk meraikan Katherine

600
00:59:40,095 --> 00:59:43,135
bersetuju untuk menjadi penasihat anda.

601
00:59:43,225 --> 00:59:44,365
Bagaimana anda tahu dia bersetuju?

602
00:59:44,395 --> 00:59:48,835
Dia memberitahu saya. Dia juga memberitahu saya bahawa anda sangat mengagumkan dia.

603
00:59:48,855 --> 00:59:52,585
Saya tidak fikir saya akan melakukannya apabila dia mengatakan subjek saya adalah terbitan.

604
00:59:52,605 --> 00:59:55,465
Daripada membandingkan cinta sopan dan nafsu,

605
00:59:55,485 --> 00:59:57,545
Saya akan mengkaji aspek persahabatan

606
00:59:57,575 --> 01:00:01,345
antara Virgil dan Dante dengan tema cinta berbudi bahasa.

607
01:00:01,365 --> 01:00:05,595
Jadi daripada nafsu dan cinta, ia akan menjadi...

608
01:00:05,625 --> 01:00:07,455
cinta dan persahabatan.

609
01:00:09,545 --> 01:00:11,435
Kedengaran sesuai.

610
01:00:11,465 --> 01:00:15,315
Bagaimana pula dengan dasar bukan persaudaraan?

611
01:00:15,335 --> 01:00:18,315
Selagi kita suci dan bijaksana,

612
01:00:18,345 --> 01:00:21,725
Saya tidak fikir kita akan mempunyai masalah.

613
01:00:25,685 --> 01:00:29,315
Adakah itu bermakna tiada ciuman?

614
01:00:31,485 --> 01:00:32,795
Awak nak saya cium awak?

615
01:00:32,815 --> 01:00:38,335
Anda tidak boleh mencium saya seketika dan menilai esei saya pada masa berikutnya.

616
01:00:38,365 --> 01:00:43,015
betul. Saya akan meminta Katherine untuk menilai kerja anda.

617
01:00:43,035 --> 01:00:47,325
Sekarang, di manakah kita?

618
01:00:48,495 --> 01:00:52,145
Adakah ini hanya urusan untuk anda?

619
01:00:52,165 --> 01:00:53,185
Tidak.

620
01:00:53,215 --> 01:00:57,635
Tidak, saya... saya mahu kita berkenalan.

621
01:00:58,505 --> 01:01:02,725
Saya mahu menghabiskan sebanyak mungkin masa dengan awak.

622
01:01:02,925 --> 01:01:04,325
Dan apabila semester itu tamat,

623
01:01:04,345 --> 01:01:07,655
kita boleh lihat ke mana arahnya, tetapi...

624
01:01:07,685 --> 01:01:09,935
itu terpulang kepada anda sepenuhnya.

625
01:01:14,355 --> 01:01:16,485
Saya atas rahmat-Mu.

626
01:01:47,225 --> 01:01:49,915
Ini adalah pengisytiharan keinginan.

627
01:01:49,935 --> 01:01:52,785
Kalau kita sepasang kekasih, saya akan cium awak macam tu

628
01:01:52,815 --> 01:01:56,835
hanya untuk memberi isyarat niat saya untuk membawa awak ke katil.

629
01:01:56,855 --> 01:02:00,125
Tetapi buat masa ini, saya hanya boleh mengisytiharkan

630
01:02:00,155 --> 01:02:02,945
yang saya bakar untuk awak.

631
01:02:05,995 --> 01:02:10,915
Jom makan. Saya berjanji tidak akan lewat.

632
01:02:14,335 --> 01:02:16,675
Saya tidak mahu awak pergi.

633
01:02:26,885 --> 01:02:28,845
Apakah itu?

634
01:02:31,305 --> 01:02:34,315
Saya nak awak tinggal dengan saya.

635
01:03:03,965 --> 01:03:05,755
selamat pagi.

636
01:03:09,305 --> 01:03:11,325
Awak tak cakap banyak.

637
01:03:11,345 --> 01:03:12,405
Awak separuh bogel.

638
01:03:12,435 --> 01:03:16,325
Anda mahu saya berbogel sepenuhnya?

639
01:03:16,355 --> 01:03:18,025
Saya bergurau.

640
01:03:58,435 --> 01:03:59,995
Dengan itu, Dante bermaksud...

641
01:04:53,365 --> 01:04:54,305
Mereka cantik.

642
01:07:02,995 --> 01:07:05,475
Adakah anda pulang ke rumah untuk Kesyukuran?

643
01:07:05,495 --> 01:07:07,395
ya. adakah awak

644
01:07:07,415 --> 01:07:09,045
ya.

645
01:07:09,625 --> 01:07:13,545
Adakah anda mempertimbangkan untuk terbang bersama saya?

646
01:07:17,095 --> 01:07:19,305
Saya mahu itu.

647
01:07:22,725 --> 01:07:25,575
Saya tidak suka Thanksgiving,

648
01:07:25,605 --> 01:07:27,915
tetapi Grace melakukannya dengan baik.

649
01:07:27,935 --> 01:07:30,915
Kami sebenarnya tidak meraikannya.

650
01:07:30,945 --> 01:07:32,775
kenapa tidak

651
01:07:34,575 --> 01:07:38,295
Semasa Kesyukuran terakhir saya dengan ibu saya,

652
01:07:38,325 --> 01:07:42,245
dia sedang membongkok dengan salah seorang teman lelakinya.

653
01:07:42,665 --> 01:07:45,635
Saya memutuskan untuk memasak resipi Martha Stewart.

654
01:07:45,665 --> 01:07:49,605
Saya meletakkan semua makanan di atas dulang untuk dibawa ke meja.

655
01:07:49,625 --> 01:07:53,485
Dan teman lelakinya menjulurkan kakinya dan tersandung saya.

656
01:07:53,505 --> 01:07:56,465
Semuanya terbang.

657
01:07:56,885 --> 01:07:58,615
Adakah anda terluka?

658
01:07:58,635 --> 01:08:00,515
saya tak ingat.

659
01:08:02,265 --> 01:08:04,455
Sharon hanya ketawakan aku.

660
01:08:04,475 --> 01:08:09,285
Dan kemudian bosan dan masuk ke dalam biliknya untuk...

661
01:08:09,315 --> 01:08:13,155
Mereka tidak bersusah payah menutup pintu.

662
01:08:15,355 --> 01:08:16,945
Tuhanku.

663
01:08:37,255 --> 01:08:39,555
Parut ini dari apa?

664
01:08:41,425 --> 01:08:43,435
Awak boleh beritahu saya.

665
01:08:52,105 --> 01:08:53,815
Sharon memukul saya.

666
01:08:55,355 --> 01:09:01,115
Aku terjatuh dan kepala aku terhantuk pada sudut kaunter dapur.

667
01:09:03,325 --> 01:09:07,435
Saya menelefon ayah saya di hospital dan berkata...

668
01:09:07,455 --> 01:09:11,685
bahawa jika kepala dia tidak datang dan menjemput saya,

669
01:09:11,705 --> 01:09:13,755
Saya akan melarikan diri.

670
01:09:18,175 --> 01:09:19,925
Dan itu sahaja.

671
01:09:22,265 --> 01:09:24,975
Saya tidak pernah melihat ibu saya lagi.

672
01:09:28,555 --> 01:09:32,185
Saya minta maaf kerana perkara itu berlaku kepada awak.

673
01:09:34,895 --> 01:09:37,405
Saya agak bertuah, sebenarnya.

674
01:09:38,815 --> 01:09:41,385
Sharon hanya memukul saya sekali.

675
01:09:41,405 --> 01:09:43,575
Tiada siapa memukul saya di sini.

676
01:09:45,825 --> 01:09:49,575
Dan saya mempunyai seorang kawan yang memberi saya makan.

677
01:09:51,955 --> 01:09:56,725
Anda sepatutnya dipeluk dan dipuja,

678
01:09:56,755 --> 01:09:59,385
dan dilayan seperti seorang puteri.

679
01:09:59,925 --> 01:10:02,115
Saya tidak percaya kepada cerita dongeng.

680
01:10:02,135 --> 01:10:04,575
Saya ingin membuat anda percaya.

681
01:10:22,485 --> 01:10:24,655
Adakah anda mempunyai sebarang parut?

682
01:10:25,535 --> 01:10:30,675
Anda tidak boleh memukul sesuatu yang anda tidak tahu ada di sana.

683
01:10:30,705 --> 01:10:32,415
saya minta maaf.

684
01:10:32,625 --> 01:10:35,895
Sukar untuk mengetahui apa yang lebih teruk,

685
01:10:35,915 --> 01:10:39,505
dipukul atau diabaikan.

686
01:10:39,635 --> 01:10:43,255
Saya rasa ia bergantung pada jenis kesakitan yang anda suka.

687
01:10:45,015 --> 01:10:49,895
Kebahagiaan adalah sesuatu yang saya tahu sedikit tentangnya.

688
01:10:53,685 --> 01:10:56,395
Kenapa awak tidak gembira sekarang?

689
01:10:56,855 --> 01:11:01,525
"Saya menukar hak kesulungan saya dengan semangkuk ubi."

690
01:11:06,995 --> 01:11:09,635
Ya, saya boleh memetik kitab suci.

691
01:11:09,655 --> 01:11:11,415
Saya bukan orang kafir.

692
01:11:12,205 --> 01:11:16,085
Richard dan Grace adalah ahli Episkopal yang taat.

693
01:11:17,505 --> 01:11:20,755
Saya hanya pergi ke Misa apabila saya sedih.

694
01:11:21,425 --> 01:11:24,005
Atau pada Paskah atau Krismas.

695
01:11:25,175 --> 01:11:30,575
Saya masih percaya walaupun saya tidak hidup seperti itu.

696
01:11:30,595 --> 01:11:33,205
Saya tahu itu membuatkan saya hipokrit.

697
01:11:33,225 --> 01:11:34,955
Semua orang beriman adalah munafik

698
01:11:34,975 --> 01:11:38,455
kerana tiada seorang pun di antara kita yang hidup mengikut kepercayaan kita.

699
01:11:38,475 --> 01:11:42,065
Tetapi jika anda masih percaya, anda mempunyai harapan.

700
01:11:42,855 --> 01:11:46,655
Kebahagiaan mungkin untuk anda juga.

701
01:11:51,415 --> 01:11:53,705
Saya kehilangan jiwa saya.

702
01:11:56,295 --> 01:11:58,415
apa maksud awak?

703
01:12:00,625 --> 01:12:04,295
Saya telah melakukan dosa sampai mati.

704
01:12:14,225 --> 01:12:20,435
Adakah anda percaya ada perbezaan antara betul dan salah?

705
01:12:20,935 --> 01:12:22,835
Sudah tentu.

706
01:12:22,855 --> 01:12:26,135
Tetapi mengetahui bukan masalahnya.

707
01:12:26,155 --> 01:12:28,715
Ia adalah perbuatan.

708
01:12:28,735 --> 01:12:30,425
Hanya makhluk yang berjiwa

709
01:12:30,455 --> 01:12:34,135
boleh membezakan antara betul dan salah.

710
01:12:34,165 --> 01:12:39,165
Anda telah melakukan kesilapan, tetapi anda berasa menyesal.

711
01:12:41,165 --> 01:12:43,975
Awak masih ada jiwa awak.

712
01:12:44,005 --> 01:12:47,545
Peluang untuk penebusan.

713
01:12:59,815 --> 01:13:01,685
Adakah anda akan tinggal?

714
01:13:04,395 --> 01:13:07,795
Saya tidak akan membiarkan sesiapa menyakiti awak.

715
01:13:07,815 --> 01:13:09,985
Paling tidak saya.

716
01:13:22,875 --> 01:13:25,395
Bilakah hari lahir anda?

717
01:13:25,425 --> 01:13:28,195
Ah, jom. Jangan merampas saya.

718
01:13:28,215 --> 01:13:30,275
Bilakah hari lahir anda?

719
01:13:30,305 --> 01:13:31,905
1 September. Awak terlepas.

720
01:13:31,925 --> 01:13:33,275
Tidak, saya belum.

721
01:13:33,305 --> 01:13:36,455
Adakah anda bebas pada hari Sabtu depan?

722
01:13:36,485 --> 01:13:39,315
Kita boleh meraikannya kemudian.

723
01:13:39,815 --> 01:13:40,785
Apa yang akan kita lakukan?

724
01:13:40,815 --> 01:13:42,075
Biar saya risau tentang itu.

725
01:13:42,105 --> 01:13:46,195
Adakah anda menerima jemputan saya atau tidak?

726
01:13:47,105 --> 01:13:49,715
Saya terima dengan penuh kesyukuran.

727
01:13:49,735 --> 01:13:51,885
Tolong jangan geli saya.

728
01:13:51,905 --> 01:13:55,695
Please don't tickle me.

729
01:13:59,575 --> 01:14:02,185
Saya nak jumpa awak malam Jumaat.

730
01:14:02,205 --> 01:14:04,565
- Selepas kuliah anda?
- Mm-hm.

731
01:14:04,585 --> 01:14:07,485
Saya perlu mencari alasan untuk Paul.

732
01:14:07,505 --> 01:14:09,635
Kita pergi bersama.

733
01:14:11,295 --> 01:14:15,405
Adakah kita mempunyai atau tidak mempunyai perkiraan

734
01:14:15,425 --> 01:14:17,805
yang tidak termasuk perkongsian?

735
01:14:18,845 --> 01:14:20,655
Kita kawan.

736
01:14:20,685 --> 01:14:23,875
Dia meminta saya pergi. Saya tidak fikir ia salah.

737
01:14:23,895 --> 01:14:28,045
Adakah anda mahu saya melihat wanita lain sebagai kawan?

738
01:14:28,065 --> 01:14:31,335
Pergi ke acara awam bersama mereka?

739
01:14:31,365 --> 01:14:32,005
Tidak.

740
01:14:32,025 --> 01:14:35,035
Kemudian panjangkan saya dengan hormat yang sama.

741
01:14:39,955 --> 01:14:44,015
Menjadi seorang pelajar siswazah di bandar pelik adalah sunyi.

742
01:14:44,035 --> 01:14:48,725
Tolong jangan buat saya melepaskan satu kawan yang saya ada,

743
01:14:48,755 --> 01:14:49,815
selain awak.

744
01:14:49,835 --> 01:14:51,195
Kemudian saya benar-benar akan terpencil

745
01:14:51,215 --> 01:14:55,195
kerana saya tidak boleh berada di sisi awak sepanjang masa.

746
01:14:55,215 --> 01:14:58,975
Julianne, saya akui awak perlukan kawan.

747
01:14:59,975 --> 01:15:04,435
Tetapi dia perlu sedar bahawa anda tidak lagi tersedia.

748
01:15:05,475 --> 01:15:07,455
Dia terlalu melabur,

749
01:15:07,485 --> 01:15:12,525
dan itu boleh menimbulkan masalah kepada kita.

750
01:15:14,535 --> 01:15:17,695
Saya akan memberitahu dia saya mempunyai teman lelaki.

751
01:15:19,705 --> 01:15:21,995
Dan namanya ialah Owen.

752
01:15:46,015 --> 01:15:48,415
Tengok dia.

753
01:15:48,435 --> 01:15:50,625
Rompi dan jam poket?

754
01:15:50,655 --> 01:15:53,045
Berapa umur lelaki ini?

755
01:15:53,065 --> 01:15:54,965
Saya yakin dia mempunyai potret peribadi di lotengnya

756
01:15:54,985 --> 01:15:58,135
itu penuaan agak cepat.

757
01:15:58,155 --> 01:15:59,175
Profesor.

758
01:15:59,195 --> 01:16:00,175
Nantikan ini.

759
01:16:00,195 --> 01:16:04,415
Siapa di sebelah Profesor Martin?

760
01:16:04,495 --> 01:16:06,185
Profesor Singer.

761
01:16:06,205 --> 01:16:08,605
- Profesor.
- Dia yang paling teruk.

762
01:16:08,625 --> 01:16:11,145
Dia dikenali sebagai Professor Pain.

763
01:16:11,165 --> 01:16:12,735
sakit?

764
01:16:12,755 --> 01:16:14,675
Dia suka SandM.

765
01:16:14,925 --> 01:16:18,135
Anda harus menyemak laman webnya. Ia agak keras.

766
01:16:21,635 --> 01:16:23,035
Lebih baik, jangan.

767
01:16:23,055 --> 01:16:26,555
Jauhi dia. saya buat.

768
01:16:31,275 --> 01:16:33,955
Saya berasa sangat berpakaian.

769
01:16:33,985 --> 01:16:35,775
awak nampak bagus.

770
01:16:37,905 --> 01:16:40,405
Teman lelaki awak lelaki bertuah.

771
01:16:46,205 --> 01:16:49,055
Profesor Martin menjemput saya ke majlis makan malam fakulti selepas,

772
01:16:49,085 --> 01:16:52,295
dan dia berkata saya boleh membawa tetamu.

773
01:16:52,875 --> 01:16:55,645
nak pergi?

774
01:16:55,675 --> 01:16:57,465
As friends?

775
01:16:58,885 --> 01:17:00,715
Selamat datang.

776
01:17:03,175 --> 01:17:05,905
"Nafsu dalam Inferno Dante:

777
01:17:05,935 --> 01:17:10,735
Dosa Maut Terhadap Diri."

778
01:17:11,105 --> 01:17:14,505
Segera, seseorang mungkin tertanya-tanya mengapa nafsu

779
01:17:14,525 --> 01:17:18,085
akan menjadi dosa terhadap diri sendiri

780
01:17:18,115 --> 01:17:22,135
kerana ia sentiasa ditujukan kepada yang lain,

781
01:17:22,155 --> 01:17:24,845
penggunaan manusia lain

782
01:17:24,865 --> 01:17:29,125
untuk kepuasan seksual peribadi.

783
01:17:30,295 --> 01:17:34,065
Kejahatan hanya boleh memberi makan kepada kebaikan

784
01:17:34,085 --> 01:17:34,975
like a parasite.

785
01:17:35,005 --> 01:17:38,025
Jika semua kebaikan makhluk dihapuskan,

786
01:17:38,045 --> 01:17:40,315
maka makhluk yang dimaksudkan itu tidak akan wujud lagi.

787
01:17:40,345 --> 01:17:43,445
Dalam membuat hubungan antara Beatrice dan Virgil,

788
01:17:43,475 --> 01:17:48,155
Dante menyatakan tanggapannya bahawa...

789
01:17:48,185 --> 01:17:50,245
cinta sopan...

790
01:17:50,265 --> 01:17:55,195
terikat dengan akal dan bukannya nafsu.

791
01:17:56,695 --> 01:17:58,815
Tetapi bagaimana dengan nafsu?

792
01:18:00,485 --> 01:18:04,715
Jika cinta adalah arnab,

793
01:18:04,745 --> 01:18:07,575
maka nafsu adalah serigala.

794
01:18:10,745 --> 01:18:12,305
Dante berkata begitu jelas

795
01:18:12,335 --> 01:18:15,605
apabila dia mengenal pasti nafsu sebagai dosa,

796
01:18:15,625 --> 01:18:19,885
dosa di mana nafsu mengatasi akal.

797
01:18:20,385 --> 01:18:24,655
Dalam falsafah Dante, nafsu adalah cinta yang salah tempat,

798
01:18:24,675 --> 01:18:28,455
tetapi sejenis cinta.

799
01:18:28,485 --> 01:18:29,285
Atas sebab ini,

800
01:18:29,305 --> 01:18:34,605
ia adalah kejahatan yang paling kecil daripada tujuh dosa yang membawa maut.

801
01:18:35,605 --> 01:18:42,255
Berbeza dengan nafsu yang merupakan dosa besar...

802
01:18:42,275 --> 01:18:43,905
ialah cinta.

803
01:18:45,115 --> 01:18:49,555
Dante berpendapat bahawa seorang kekasih mempunyai pertalian dengan kekasihnya

804
01:18:49,575 --> 01:18:52,995
seolah-olah...

805
01:18:53,915 --> 01:18:57,185
kekasihnya...

806
01:18:57,215 --> 01:18:59,925
adalah sebahagian daripada dirinya.

807
01:19:12,765 --> 01:19:14,395
Emerson.

808
01:19:15,565 --> 01:19:18,065
Mari duduk.

809
01:19:18,235 --> 01:19:21,815
Saya telah memesan Sangria untuk semua orang.

810
01:19:33,995 --> 01:19:37,855
Nampaknya Emerson dan Singer berada di sana lagi?

811
01:19:37,875 --> 01:19:39,475
apa?

812
01:19:39,505 --> 01:19:40,475
Mereka mempunyai hubungan sulit.

813
01:19:40,505 --> 01:19:44,945
Dan dari rupa, ia tidak pernah berakhir.

814
01:19:44,965 --> 01:19:47,275
Mereka dating?

815
01:19:47,305 --> 01:19:48,735
Penyanyi tidak berkencan.

816
01:19:48,765 --> 01:19:52,395
Dia mengalami kesakitan dan kawalan.

817
01:19:57,355 --> 01:20:00,665
Itu bermakna dia meminati...

818
01:20:00,695 --> 01:20:03,695
PasirM. Ya.

819
01:20:25,635 --> 01:20:29,765
maafkan saya. Saya perlu menggunakan bilik wanita.

820
01:20:42,315 --> 01:20:44,665
Tolong jangan datang makan malam.

821
01:20:44,695 --> 01:20:45,585
Pergi ke tempat saya.

822
01:20:45,615 --> 01:20:48,255
Concierge akan membenarkan anda masuk.

823
01:20:48,275 --> 01:20:50,095
Nanti saya terangkan.

824
01:20:50,115 --> 01:20:52,745
Lakukan seperti yang saya minta. G.

825
01:20:52,825 --> 01:20:54,555
Telefon saya dimatikan.

826
01:21:21,895 --> 01:21:24,255
Saya Profesor Singer.

827
01:21:24,275 --> 01:21:27,005
Saya gembira bertemu dengan anda.

828
01:21:27,025 --> 01:21:28,655
Julia.

829
01:21:32,865 --> 01:21:35,555
Adakah saya membuat awak gementar, Julia?

830
01:21:35,575 --> 01:21:39,035
Tidak. Jika awak minta maaf.

831
01:21:39,705 --> 01:21:42,895
Adakah anda suka menonton apa yang saya lakukan kepada Emerson

832
01:21:42,915 --> 01:21:44,395
bawah meja?

833
01:21:44,415 --> 01:21:47,185
Sebab saya nampak awak cari.

834
01:21:47,215 --> 01:21:51,135
- saya...
- Saya rasa saya telah membuat awak tersipu-sipu.

835
01:21:51,215 --> 01:21:56,805
Sebenarnya, saya rasa saya telah membuat awak merah padam seluruh badan awak.

836
01:21:56,935 --> 01:22:00,435
Saya rasa awak nak saya usik awak.

837
01:22:00,935 --> 01:22:03,915
Anda akan menjadikan haiwan peliharaan yang sangat cantik.

838
01:22:03,935 --> 01:22:07,585
Saya tidak berminat untuk menjadi haiwan peliharaan sesiapa.

839
01:22:07,605 --> 01:22:11,635
Feisty. Ooh! Saya suka haiwan peliharaan yang bersemangat.

840
01:22:11,655 --> 01:22:14,715
Saya seorang manusia, bukan haiwan sialan.

841
01:22:15,495 --> 01:22:17,805
Manusia adalah haiwan, sayangku.

842
01:22:17,825 --> 01:22:23,145
Kami berkongsi fisiologi yang sama, tindak balas yang sama terhadap rangsangan,

843
01:22:23,165 --> 01:22:27,685
dan kita mempunyai keperluan yang sama untuk makan, minum,

844
01:22:27,715 --> 01:22:30,445
dan... seks.

845
01:22:30,465 --> 01:22:32,105
Saya tahu apa itu haiwan,

846
01:22:32,135 --> 01:22:36,555
dan saya tidak berminat untuk difitnah seperti itu.

847
01:22:36,935 --> 01:22:39,365
Jika anda berubah fikiran,

848
01:22:39,395 --> 01:22:40,325
datang dan cari kami.

849
01:22:40,355 --> 01:22:43,775
Kami? Tidak ada peluang di neraka!

850
01:22:46,815 --> 01:22:48,795
- Shh.
- Lepaskan saya!

851
01:22:48,815 --> 01:22:49,875
Ini saya.

852
01:22:49,905 --> 01:22:53,175
Saya nampak Singer ikut awak. Apa yang dia buat pada awak?

853
01:22:53,195 --> 01:22:55,715
Dia menjemput saya untuk menjadi haiwan kesayangannya.

854
01:22:55,745 --> 01:22:57,715
Inilah yang saya mahu elakkan.

855
01:22:57,745 --> 01:23:00,015
Anda seperti anak domba kepada serigalanya.

856
01:23:00,035 --> 01:23:00,935
Dia hanya perasan saya

857
01:23:00,955 --> 01:23:03,725
sebab saya tangkap dia cabul awak bawah meja.

858
01:23:03,745 --> 01:23:04,935
Dia memujuk saya.

859
01:23:04,955 --> 01:23:08,395
Ia... Ini permainan untuknya. Saya tidak boleh bertindak balas.

860
01:23:08,415 --> 01:23:10,395
Saya boleh dan ia menjijikkan.

861
01:23:10,425 --> 01:23:13,235
Tolonglah. Awak menggeletar. Beritahu saya jika dia menyakiti awak.

862
01:23:13,255 --> 01:23:15,905
menyakiti saya? No. I handled it.

863
01:23:15,925 --> 01:23:19,535
Tetapi beritahu saya, adakah anda membiarkan dia menyakiti anda?

864
01:23:19,555 --> 01:23:20,655
Apa yang Paul beritahu anda?

865
01:23:20,685 --> 01:23:24,535
Cukuplah. Adakah anda suka perkara seperti itu?

866
01:23:24,555 --> 01:23:26,795
Ini bukan tempat untuk membincangkannya.

867
01:23:26,815 --> 01:23:28,495
Adakah anda masih mahukan dia?

868
01:23:28,525 --> 01:23:33,375
Tidak. Tidak! tidak pernah. Ia hanya beberapa pertemuan.

869
01:23:33,405 --> 01:23:35,095
Ia lebih setahun yang lalu.

870
01:23:35,115 --> 01:23:37,055
Adakah dia salah seorang wanita dalam foto anda?

871
01:23:37,075 --> 01:23:39,175
Persetan, tidak! Mereka adalah wanita yang saya suka.

872
01:23:39,195 --> 01:23:43,635
Julianne, saya tidak dapat menjelaskan perkara ini di sini.

873
01:23:43,665 --> 01:23:45,335
Tolonglah.

874
01:23:46,375 --> 01:23:52,085
Saya tidak faham mengapa sesiapa tidak akan memilih kebaikan.

875
01:23:53,505 --> 01:23:56,805
Hidup ini cukup menyakitkan.

876
01:24:03,805 --> 01:24:05,705
Pergi ke tempat saya.

877
01:24:05,725 --> 01:24:08,795
Nanti saya jumpa awak di sana.

878
01:24:08,815 --> 01:24:10,485
Tolonglah.

879
01:24:11,065 --> 01:24:15,525
Saya rasa saya tidak tahu siapa awak sebenarnya.

880
01:24:16,655 --> 01:24:18,905
Dan itu menyakitkan.

881
01:24:27,585 --> 01:24:29,605
kurang sihat. Maaf.

882
01:24:29,625 --> 01:24:31,915
Saya akan pulang.

883
01:26:44,635 --> 01:26:46,695
Awak masih di sini.

884
01:26:46,725 --> 01:26:49,155
Saya bimbang awak tidak akan...

885
01:26:49,185 --> 01:26:51,105
Begitu juga saya.

886
01:27:10,455 --> 01:27:14,495
Anda kelihatan sangat cantik malam ini.

887
01:27:17,625 --> 01:27:20,735
Maaf, saya meletakkan but saya di sofa awak.

888
01:27:20,755 --> 01:27:22,105
Saya akan melepas mereka.

889
01:27:22,135 --> 01:27:25,635
Tolonglah. biar saya.

890
01:27:26,845 --> 01:27:30,185
Saya telah mengagumi mereka sepanjang malam.

891
01:28:20,985 --> 01:28:23,115
Ohh...

892
01:28:30,955 --> 01:28:34,725
Tidak mengapa untuk menyuarakan keseronokan anda.

893
01:28:34,745 --> 01:28:38,875
Ia meyakinkan saya bahawa saya tidak menolak anda.

894
01:28:38,955 --> 01:28:41,965
Awak jangan tolak saya.

895
01:28:42,085 --> 01:28:44,675
Saya gembira mendengarnya.

896
01:29:02,065 --> 01:29:06,295
Adakah anda ke...

897
01:29:06,315 --> 01:29:10,195
jenis kesakitan yang Penyanyi berikan?

898
01:29:10,495 --> 01:29:12,075
Tidak.

899
01:29:12,285 --> 01:29:15,435
Tetapi anda bersamanya dan anda membiarkan dia menyakiti anda.

900
01:29:15,455 --> 01:29:18,455
Dia tidak menyakiti saya.

901
01:29:19,035 --> 01:29:22,815
Dia tidak meninggalkan parut, hanya penyesalan.

902
01:29:22,835 --> 01:29:25,675
Tidak semua parut adalah fizikal.

903
01:29:34,225 --> 01:29:37,765
Saya tidak boleh bersama seseorang yang memukul.

904
01:29:42,275 --> 01:29:47,045
Bukan sifat saya untuk ganas dengan wanita,

905
01:29:47,065 --> 01:29:50,825
tetapi lebih kepada menggoda.

906
01:29:51,535 --> 01:29:53,945
Ann adalah pengecualian.

907
01:29:54,285 --> 01:29:59,035
Kenapa dia? Mengapa pengecualian itu?

908
01:30:01,745 --> 01:30:04,415
Saya berada di tempat yang gelap.

909
01:30:05,215 --> 01:30:09,605
Saya fikir dia boleh membantu saya dan...

910
01:30:09,635 --> 01:30:11,385
Dan saya silap.

911
01:30:12,135 --> 01:30:15,265
Dan saya memahaminya dengan cepat.

912
01:30:15,385 --> 01:30:18,725
Bagaimana jika kegelapan datang kembali?

913
01:30:19,185 --> 01:30:22,475
Anda menghilangkan kegelapan, Beatrice.

914
01:30:24,685 --> 01:30:26,485
Julianne.

915
01:30:33,155 --> 01:30:36,995
Saya tidak tahan memikirkan seseorang memukul awak.

916
01:30:37,365 --> 01:30:40,955
Janji dengan saya awak takkan kembali kepadanya.

917
01:30:41,165 --> 01:30:44,705
Saya tidak akan meminta apa-apa selain itu.

918
01:30:49,505 --> 01:30:52,885
Tiada siapa yang menunjukkan kebaikan sebegitu kepada saya.

919
01:30:56,345 --> 01:30:58,515
Keluarga anda telah.

920
01:31:00,015 --> 01:31:02,645
Buka sahaja mata anda.

921
01:31:04,395 --> 01:31:09,235
Malaikat saya yang tidak bersalah yang cantik.

922
01:31:17,495 --> 01:31:20,035
Saya tidak begitu bersalah.

923
01:31:23,785 --> 01:31:27,145
Saya masih dara, tetapi anda tidak boleh mempunyai idea ini

924
01:31:27,165 --> 01:31:30,545
bahawa saya tidak pernah melakukan perkara sebelum ini.

925
01:31:32,295 --> 01:31:33,945
maksud saya...

926
01:31:33,965 --> 01:31:39,345
Saya mempunyai teman lelaki dan kami berpacaran selama bertahun-tahun.

927
01:31:40,175 --> 01:31:41,805
Simon?

928
01:31:43,395 --> 01:31:44,995
Dan kami melakukan sesuatu.

929
01:31:45,015 --> 01:31:47,105
macam mana?

930
01:31:49,645 --> 01:31:52,255
Saya tidak mahu tahu.

931
01:31:57,735 --> 01:31:59,695
Adakah dia menyakiti awak?

932
01:32:03,995 --> 01:32:10,965
Dia tidak sabar dan manipulatif.

933
01:32:13,465 --> 01:32:16,175
Dia memberitahu saya saya sejuk.

934
01:32:17,965 --> 01:32:19,715
bangsat.

935
01:32:22,805 --> 01:32:25,605
It wasn't all his fault.

936
01:32:30,065 --> 01:32:32,105
Adakah anda mencintainya?

937
01:32:34,615 --> 01:32:36,115
Tidak.

938
01:32:41,035 --> 01:32:42,615
cium saya.

939
01:32:43,205 --> 01:32:46,345
I want to kiss you all the time,

940
01:32:46,375 --> 01:32:51,015
but I don't want to make you feel pressured,

941
01:32:51,045 --> 01:32:54,875
so sometimes you'll need to take the lead.

942
01:33:32,205 --> 01:33:34,275
Kita kena berhenti.

943
01:33:34,295 --> 01:33:35,775
saya minta maaf.

944
01:33:35,795 --> 01:33:40,255
Never apologize for your desires.

945
01:33:42,595 --> 01:33:47,395
You're beautiful and sensual.

946
01:33:50,435 --> 01:33:52,975
Tetapi kita perlu berhenti.

947
01:34:11,875 --> 01:34:13,435
Selamat Hari Lahir, Sayang.

948
01:34:13,455 --> 01:34:16,105
Tolong berikan saya penghormatan untuk menghiasi saya dengan kehadiran anda

949
01:34:16,125 --> 01:34:20,775
di Muzium Diraja Ontario petang Sabtu ini pada jam 6:00.

950
01:34:20,795 --> 01:34:26,805
Anda dengan kasih sayang dan kerinduan yang mendalam, Gabriel.

951
01:34:36,445 --> 01:34:37,625
Good evening, Miss Mitchell.

952
01:34:37,655 --> 01:34:40,585
Tuan rumah anda sedang menunggu anda di tingkat atas.

953
01:34:40,615 --> 01:34:42,425
Dan saya akan ambil kot awak.

954
01:34:42,445 --> 01:34:44,615
terima kasih.

955
01:35:10,475 --> 01:35:12,305
Hello, kacak.

956
01:35:21,405 --> 01:35:23,655
Anda kelihatan menakjubkan.

957
01:35:29,205 --> 01:35:33,585
Gabriel, kami di khalayak ramai.

958
01:35:44,095 --> 01:35:46,345
Korsaj?

959
01:35:47,425 --> 01:35:49,425
Saya terlepas prom awak.

960
01:36:30,055 --> 01:36:32,155
Bagaimana anda mengatur semua ini?

961
01:36:32,185 --> 01:36:36,035
Saya menderma sejumlah besar kepada pameran Florentine musim bunga lalu,

962
01:36:36,055 --> 01:36:39,275
jadi saya meminta bantuan.

963
01:36:41,945 --> 01:36:44,005
Seorang flirtini, tolong.

964
01:36:44,025 --> 01:36:46,925
Air tonik bersama limau nipis.

965
01:36:46,945 --> 01:36:50,155
Saya mempunyai wain di rumah untuk kita.

966
01:37:00,755 --> 01:37:03,795
Sunyi sangat di sini.

967
01:37:09,505 --> 01:37:11,845
Anda adalah visi.

968
01:37:12,595 --> 01:37:14,365
Ia akan mengambil semua kawalan diri saya

969
01:37:14,385 --> 01:37:18,745
bukan untuk semangat anda pergi ke pameran perabot zaman Victoria

970
01:37:18,775 --> 01:37:23,775
supaya saya boleh bercinta dengan awak di atas salah satu katil empat tiang.

971
01:37:34,535 --> 01:37:36,495
terima kasih.

972
01:38:21,835 --> 01:38:23,665
Menakjubkan.

973
01:38:30,505 --> 01:38:32,465
saya setuju.

974
01:38:45,815 --> 01:38:48,005
Adakah ini menggembirakan anda?

975
01:38:48,025 --> 01:38:49,605
ya.

976
01:39:00,165 --> 01:39:02,205
Anda adalah karya seni.

977
01:39:03,795 --> 01:39:06,045
selamat hari jadi.

978
01:39:06,295 --> 01:39:08,175
terima kasih.

979
01:39:21,765 --> 01:39:23,325
Adakah ini baik-baik saja?

980
01:39:23,355 --> 01:39:25,105
Jangan berhenti.

981
01:39:57,555 --> 01:39:59,785
Setiap bahagian anda adalah kesempurnaan,

982
01:39:59,805 --> 01:40:01,615
tapi sial...

983
01:40:01,635 --> 01:40:05,995
Profesor Emerson, adakah anda seorang lelaki keldai?

984
01:40:06,015 --> 01:40:07,995
Tolong jangan panggil saya profesor.

985
01:40:08,025 --> 01:40:08,665
kenapa tidak

986
01:40:08,685 --> 01:40:11,755
Kerana saya tidak mahu memikirkan tentang dasar universiti

987
01:40:11,775 --> 01:40:14,195
Saya sedang berbuka sekarang.

988
01:40:42,095 --> 01:40:45,475
Saya tidak akan memanggil ini keldai.

989
01:40:46,265 --> 01:40:48,325
Saya perlu mencipta perkataan baharu

990
01:40:48,355 --> 01:40:51,485
untuk menggambarkannya dalam segala kemuliaannya.

991
01:41:05,835 --> 01:41:11,255
Julia... kita kena berhenti.

992
01:41:17,255 --> 01:41:21,515
Bibir awak bengkak. saya minta maaf.

993
01:41:22,055 --> 01:41:23,405
Adakah ia menyakitkan?

994
01:41:23,435 --> 01:41:27,015
Ia hanya sakit semasa ketiadaan anda.

995
01:41:27,145 --> 01:41:29,315
Awak bunuh saya.

996
01:41:30,225 --> 01:41:34,815
Tetapi ia akan menjadi kematian yang manis dan manis.

997
01:41:54,255 --> 01:41:55,475
jangan risau. Saya akan mendapatkan pita itu

998
01:41:55,505 --> 01:41:58,905
tango kami ke dinding perkara pertama pada waktu pagi.

999
01:41:58,925 --> 01:42:00,595
Anda lebih baik.

1000
01:42:07,555 --> 01:42:09,705
memang cantik.

1001
01:42:09,725 --> 01:42:11,895
selamat hari jadi.

1002
01:42:55,235 --> 01:42:57,605
saya suka.

1003
01:43:30,725 --> 01:43:34,935
Ini adalah hari lahir terindah yang pernah saya alami.

1004
01:43:41,775 --> 01:43:43,945
Dan ia belum berakhir.

1005
01:43:45,195 --> 01:43:48,245
Mari kita mulakan dengan pencuci mulut dahulu.

1006
01:43:48,785 --> 01:43:50,345
Kek coklat.

1007
01:43:50,365 --> 01:43:53,125
I'll get the candles.
jangan bergerak.

1008
01:44:07,635 --> 01:44:11,185
- Hello.
- Hello, Jules.

1009
01:44:14,315 --> 01:44:17,375
Bagaimana awak dapat nombor ini, Simon?